Vertaling Blender

[Mark aka Dark]

Hi all,

Ik ben wat dagen geleden gestart met te kijken of ik de Blender UI kan vertalen. Inmiddels weet ik wat meer: het kan.
Er moeten nog wat dingen geregeld worden maar dan zou ik moeten kunnen beginnen.

Ik post later even wat meer info hierover, maar dan weten jullie dat dit loopt!

MAD

[Mark aka Dark]

Inmiddels al weer verder. Er is een Nederlands Taalbestand aangemaakt. Daar staan de veldnamen in het Engels in. Deze moeten vertaald worden naar het nederlands. Schrok wel even van het aantal velden: iets meer dan 15500! Gisteravond direct begonnen en heb nu 2% af!

Ik zit al te kijken naar methodes waarbij anderen mij kunnen helpen, zonder dat je je overal moet aanmelden en tools moet downloaden. Misschien dat ik een tabel ofzo op het forum zet waarin iedereen kan vertalen ofzo. Moet nog even kijken hoe dat gaat werken.

Ik hou jullie iig op de hoogte van de voortgang!

MAD

[Joris]

Dat is een hele kluif! Waarom splits je het niet op en verdeel je het werk op het forum?

[PKHG]

Dat is een hele kluif! Waarom splits je het niet op en verdeel je het werk op het forum?

Mee eens  

Zou wel (niet al te grote) stukjes mee willen vertalen..

Een idee: een wiki, waar men mag meedoen zou heel erg geschikt zijn.
Indien je wilt MAD, ik heb er een en ruimte genoeg  (bij petergragert.info) en de pagina kan wel of niet opgesplitst worden ..
en via een wachtwoord 'onzichtbaar' voor derden gemaakt kunnen worden en voor wie mee wil doen
'editeerbaar'.

Zou ook bij http://wiki.blender.org/index.php/User:PKHG kunnen (dan moet men zich wel aldaar aanmelden)
of een andere wiki.blender.org user  

Groetjes
         Peter

[Mark aka Dark]

Ik ben nu met simplepo bezig. een php programma, wat editen van po file via een website mogelijk maakt. Moet het alleen even draaiend zien te krijgen. Weet niet of dit gaat lukken, want je schijnt cmd nodig te hebben, en ik weet niet of mijn hostingprovider dit toelaat.

Verder krijg ik dat svn niet voor elkaar. Kan iemand stap voor stap uitleggen hoe dat werkt op de volgende punten.
po file verkrijgen
po file editen
po file terugzetten/uploaden.

de wiki is me niet duidelijk genoeg en kom er niet uit (of ik ben gewoon niet zo helder, kan ook).

MAD

[PKHG]

So kan ik helaas niet helpen ...
link naar simple ... simplepo levert bij zoeken niets op.

maar po gedoe is vrij lastig   dat zou je toch aan de Blender mensen kunnen over laten je stuur hen
(slechts) de source   (naam(en) naam(nl) de regels van de vertaling ...

SVN is een hulpmiddel om van uit een soort database files te halen en als je edit recht hebt files te wijzigen.
Version-control

werkje daarvoor met linux of windows? voor windows weet ik wel het een of ander over SVN

[Mark aka Dark]

gezocht op simple po, eerste hit: http://code.google.com/p/simplepo/

[PKHG]

gezocht op simple po, eerste hit: http://code.google.com/p/simplepo/

OK, bedankt,

Maar het vergt flink wat dingen van je server: gettools installed, a shell and ...
met andere woorden: vreselijk.

[Mark aka Dark]

ben er echt net 2 minuten achter dat het niet gaat werken. Ik hoopte dat de cmd alleen nodig was voor de installatie en in en export van po files. Helaas, het lijkt er op dat het door heel de applicatie heen zit. En dat had weer niet nodig hoeven zijn. zodra de database gevuld is, zou je het makkelijk met php en sql alleen afkunnen. de installatie zou trouwens ook met alleen php en mysql afkunnen. Het enige wat er gebeurde was 2 sql statements verzenden voor het aanmaken van de databases., die had ik nu handmatig via myphpadmin afgetrapt. hoeft toch maar eenmalig.

maar helaas, zucht... nu weer verder zoeken. Ik zou het programma kunnen herschrijven zodat het zonder cmd toekan, en dan zelf zorgen voor de export (import hoeft maar zelden). gewoon database overzetten naar m'n wamp server, waar wel cmd opzit (windows). Maar dat kost weer tijd, en dat heb ik niet.

[Mark aka Dark]

Goed, even een relaas van afgelopen weekend:
Simpepo > deed het niet;
Narro > deed het niet;
Netbabel > deed het niet;
pacifists-simpepo > lijkt niet af;
Glotpress > deed het niet;
entrans > deed het niet;
phpTranslator > deed het niet;
Launchpad > niet gebruikersvriendelijk
nog 2 andere online services > niet gratis

vanochtend, eigenwijs als ik ben, toch dat pacifists - simplepo geinstalleerd. Het aantal bestanden en mappen is de helft van het origineel, de laatste update 3 maanden geleden, geen download beschikbaar, alleen maar de code, maar nooit geschoten is altijd mis...  EN VERDRAAID!!! HET WERKT IN 1 KEER GOED. YES!!!!

Kan vanaf mijn werk niet bij mijn webserver komen, maar vanavond gaan we installeren. Dan kan iedereen meehelpen vertalen. :-). Nu nog een methode vinden om cmd bij mijn hostingpartij te kunnen gebruiken. En anders het lokaal op wamp laten staan, de database van de webserver naar wamp kopieren, en dan cmd van de laptop/desktop gebruiken om de inhoud van de database in een po file te parsen. Die vervolgens via easyvsn doorzetten naar blender, et voila!

MAD

[Jogai]

Misschien is http://weblate.org/ iets?

Requirements:
Django
    https://www.djangoproject.com/
Translate-toolkit
    http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/index
GitPython (>= 0.3)
    https://github.com/gitpython-developers/GitPython
Django-registration (<= 0.7, 0.8 won’t work)
    https://bitbucket.org/ubernostrum/django-registration/
Whoosh
    http://bitbucket.org/mchaput/whoosh/

[Mark aka Dark]

Dat klinkt als pootle:

Is python, ik wilde php en mysql, vanwege mijn hostingprovider. Maar wat ik nu heb werkt ook.

MAD

[Mark aka Dark]

Na een avond klooien is het dan zover. Ik heb met simplepo het voor elkaar gekregen de volledige lijst op een website te krijgen. De snelheid is helaas slechter dan ik verwachte. het laden van de catalogus duurt even, en na elke wijziging hapert ie even. Firefox wordt aangeraden, IE geeft problemen met de grootte van de catalogus.

Wil je helpen? Stuur even bericht, dan krijg je de link. Er zit nog geen authorisatie op, dus houdt de link voor jezelf.

MAD

[Jogai]

Ben wel benieuwd dus PM me maar. Je kun het misschien even simpel beveiligen met een htacces bestand? Evt. kan/wil ik je daar wel mee helpen.

[Mark aka Dark]

er staat al een strakke autorisatie module te trappelen, ik moet alleen nog even de tijd vinden dat te implementeren. Vooralsnog even onbeschermd. als je de link niet weet kom je er ook niet zo snel achter. (denk ik)