Sorry Jamie, geen flauw idee.
Meestal als er zo geen antwoord komt is dat niet omdat we niet willen antwoorden, maar meestal omdat niemand het antwoord weet. Voxels worden hier niet zo vaak gebruikt naar mijn gevoel, dus daar hebben we zelf ook nog niet zoveel ervaring mee. Blender is best veelzijdig en complex.
Maar moest je het antwoord op je eigen vraag vinden, voeg dit dan gerust toe, dan leren wij er ook nog iets van (en dan staat het gedocumenteerd voor de toekomst).